Nuestro equipo de edición (DTP) garantiza un trabajo de alta calidad a través de una meticulosa atención al detalle, comprobando cada línea y párrafo, colores, formas y estructuras del projecto para garantizar la precisión visual. Nuestros proyectos están listos para impresión, merchandising o presentaciones.
Maquetamos los documentos en varios idiomas conservando los diseños, colores, fuentes y estilos originales, y adaptando los elementos de forma inteligente a cada mercado de destino.
Nuestro equipo trabaja mano a mano con traductores profesionales y expertos en localización para garantizar que cada documento esté perfectamente adaptado a nivel gráfico, cultural y lingüístico. Sabemos que una palabra mal colocada o una tabla mal alineada pueden arruinar la presentación más cuidada. Por eso revisamos cada detalle con precisión milimétrica.
la calidad de nuestro trabajo se basa en una atención extrema a los detalles. Revisamos línea por línea, y con un aspecto profesional, listos para impresoras, pantallas o auditorios.
Maquetamos documentos en varios idiomas sin comprometer el diseño original. Respetamos sus colores, fuentes, estructuras y estilos.
Contamos con un equipo multilingüe de diseñadores experimentados, preparados para transformar sus materiales gráficos en impresionantes elementos visuales en una gran variedad de formatos. Sólo tiene que compartir sus archivos originales en InDesign, Adobe Illustrator, QuarkXPress, PDF, Microsoft Publisher o cualquier otro formato, y nosotros le prepararemos expertamente las impresiones finales en más de 150 idiomas.
Nuestro meticuloso proceso de diseño incluye un control de calidad integrado adaptado a cada idioma, lo que garantiza que su proyecto reciba un servicio completo de traducción y autoedición. Nos comprometemos a ofrecer una calidad excepcional que cumpla sus plazos. A nuestros talentosos diseñadores gráficos les apasiona crear materiales cautivadores tanto para marcas consolidadas como para conceptos novedosos, incluidas tarjetas de visita, publicaciones, catálogos, etiquetas de productos, carteles, vallas publicitarias, manuales y stands de exposiciones. Permítanos dar vida a su visión con un arte y una precisión incomparables.
Ofrecemos una amplia experiencia en diseño y documentación incluida con escrituras de derecha a izquierda, como el árabe, colores y perspectivas lo que nos permite ofrecerle una orientación experta sobre los métodos más eficaces para lograr resultados excepcionales en la oedición. Aunque antiguamente los caracteres chinos se escribían tradicionalmente en vertical, la mayoría de los documentos chinos modernos se componen ahora de izquierda a derecha, al igual que los idiomas occidentales. No obstante, la composición tipográfica en chino sigue siendo más compleja que en los idiomas europeos, debido a los retos que plantean las fuentes y las consideraciones de espacio, ejemplos de la importancia que presentan la actualidad.
Nuestra amplia experiencia en composición tipográfica no sólo nos diferencia de los demás, sino que también garantiza una calidad, fiabilidad y rentabilidad inigualables. Somos conscientes de la importancia de su proyecto, y por eso estamos encantados de ofrecerle pruebas en PDF en cualquier fase, para que pueda revisarlas fácilmente en un PC o Mac estándar, sin necesidad de software especializado ni conocimientos avanzados de autoedición. Permítanos ayudarle a dar vida a su visión con claridad y precisión.
En el entorno digital globalizado de hoy en día, es crucial que su sitio web evite cualquier error de visualización. La forma en que se presenta su contenido -más allá del idioma- influye enormemente en la percepción que los usuarios tienen de su marca, producto o servicio. Por este motivo, aplicar la edición digital (DTP) a los sitios web es una estrategia esencial para las empresas que desean expandirse internacionalmente y ofrecer una experiencia visual fluida en todos los idiomas.
La edición digital para sitios web requiere adaptar la estructura, los elementos gráficos, el espaciado, los tipos de letra, los botones, los banners y todos los componentes visuales para garantizar que funcionen de forma natural, clara y cohesionada en cada idioma y cultura.
Abarca los procesos de maquetación y diseño de contenidos visuales para su publicación. En el contexto digital, este servicio se extiende a la maquetación de sitios web multilingües, en los que debe mantenerse la integridad del diseño original mientras se adapta el contenido a las distintas lenguas.
– Dirección de lectura: Lenguas como el árabe, el hebreo y el urdu se leen de derecha a izquierda. Esto hace necesaria una reorganización de los menús, la navegación, la iconografía y los flujos de usuario para adaptarse a esta dirección de lectura.
– Tipografía y codificación: Algunas lenguas requieren tipos de letra específicos y ajustes en el interlineado, así como modificaciones de espaciado y tamaño para garantizar la legibilidad.
– Contenido gráfico sensible: Las imágenes, colores o símbolos que son apropiados en una cultura pueden no serlo en otra. La autoedición (DTP) desempeña un papel crucial en la identificación y adaptación de estos elementos.
Diseño digital de logotipos, isotipos y todas sus formas para mejora profesionalmente la imagen.
Un logotipo/isotipo es mucho más que un simple gráfico: es la encarnación visual de la identidad de su marca. Es la primera impresión que recibe su público, y se hace notar en cada correo electrónico, en su sitio web, en las redes sociales y en todos sus documentos. En muchos casos, determina si su marca permanece o no grabada en su memoria.
Trabajamos a partir de la esencia de su negocio para crear un símbolo visual único, memorable, versátil y adaptado a todos los formatos digitales.
Diseño vectorial profesional (AI, EPS, SVG, PDF)
Versiones en color, blanco y negro y fondo transparente
Adaptación a perfiles digitales (favicon, redes, firma de correo electrónico)
Manual básico de uso (colores, fuentes, proporciones)
✦ Actualización o rediseño profesional
¿Ya tienes un logotipo, pero se ha quedado anticuado o no refleja quién eres hoy? Analizamos tu imagen actual y te proponemos una evolución coherente, moderna y fiel a tu trayectoria. A veces se trata de refrescar los colores o la tipografía; otras, de replantear toda la estructura visual.
Nuestro objetivo es que su logotipo evolucione con usted, sin perder reconocimiento, pero ganando claridad, impacto y adaptabilidad al entorno digital.
Por eso ofrecemos un servicio premium especializado en el diseño digital de logotipos y la mejora profesional de la imagen. Tanto si se trata de una nueva empresa en ciernes como de una marca consolidada que busca renovar su imagen, estamos aquí para ayudarle a adaptarse y prosperar en nuevos entornos, captar audiencias diversas y adoptar lenguajes en evolución. Permítanos ayudarle a causar una impresión duradera.
Estamos comprometidos a establecer relaciones duraderas, ofrecer resultados excepcionales y notables, y evolucionar constantemente para satisfacer las necesidades de todos nuestros clientes internacionales.
Agencia certificada por ATC y, junto con otras numerosas organizaciones nacionales e internacionales de prestigio, que refuerza la confianza que avala nuestro compromiso con la excelencia. Disponible en más de 150 idiomas.
Profesionales con una formación excepcional garantizan que cuentan con las cualificaciones y la experiencia necesarias para superar sus más altos estándares y expectativas.
La información permanece privada, protegida por estrictas y sólidas directrices, incluidos acuerdos de confidencialidad para nuestros profesionales, con el fin de garantizar la seguridad de sus proyectos
Gestión de la calidad mediante el uso de Secure Software Solutions (SSS), cifrado de grado militar y programas que cumplen con la norma ISO.
Durante años, hemos demostrado nuestra excelencia, consolidándonos como Agencia líder en nuestro sector y ganándonos el reconocimiento como una de las mejores agencias. Ahora es el momento de pensar en el medio ambiente.
La edición (DTP), o «edición profesional», consiste en la maquetación y el diseño de documentos mediante software especializado, garantizando una presentación visual óptima en distintos formatos y plataformas.
En el ámbito multilingüe, la edición desempeña un papel crucial tras el proceso de traducción, ya que permite adaptar el diseño original del documento a cada idioma, manteniendo la estructura, el estilo y la integridad visual del material.
Esto es especialmente importante cuando se trabaja con alfabetos diferentes, reglas tipográficas específicas, diferencias en la longitud del texto, imágenes culturalmente sensibles o formatos técnicos complejos.
Descubra cómo FIDUS ha ayudado a empresas y particulares de todo el mundo con los comentarios de nuestros clientes y reflejo de nuestro compromiso con la excelencia, la precisión y el servicio personalizado que ofrecemos en cada proyecto. Los comentarios de nuestros clientes son testimonio de nuestro compromiso con la excelencia, la precisión y el servicio personalizado que brindamos en cada proyecto.
Nuestro equipo está a su disposición para lo que necesite. Póngase en contacto con nosotros y hablemos de cómo FIDUS puede ayudarle a romper las barreras lingüísticas y alcanzar sus objetivos.
