Condiciones de uso

CONDICIONES DE USO

ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES

Estas Condiciones de Uso constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre usted, ya sea actuando personalmente o en nombre de una entidad («usted»), y FIDUS TRANSLATIONS LTD, también conocida como Fidus Translations («FIDUS», «nosotros», «nos» o «nuestro»). El presente acuerdo se refiere a su acceso y uso del sitio web http://www.Fidustranslations.com, así como a cualesquiera otros medios, canales, sitios web para móviles o aplicaciones para móviles relacionados (denominados colectivamente el «Sitio»).

Al acceder al Sitio, usted reconoce haber leído, comprendido y aceptado las presentes Condiciones de Uso. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES, SE LE PROHÍBE EXPRESAMENTE UTILIZAR EL SITIO Y DEBE INTERRUMPIR SU USO INMEDIATAMENTE.

 

Es posible que en el Sitio se publiquen ocasionalmente términos y condiciones o documentos adicionales, que se incorporan por referencia en el presente documento. Nos reservamos el derecho a realizar cambios o modificaciones en estas Condiciones de uso en cualquier momento y por cualquier motivo a nuestra entera discreción. Le notificaremos cualquier cambio actualizando la fecha de «Última actualización» de estas Condiciones. Usted renuncia a cualquier derecho a recibir notificación específica de cada cambio.

 

Es su responsabilidad revisar periódicamente estas Condiciones de uso para mantenerse informado de cualquier actualización. Si continúa utilizando el Sitio tras la publicación de las Condiciones de uso revisadas, se considerará que acepta los cambios.

 

La información proporcionada en el Sitio no está destinada a ser distribuida ni utilizada por ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país en los que dicha distribución o uso sea contrario a la ley o a la normativa o nos obligue a registrarnos en dicha jurisdicción o país. Por lo tanto, quienes decidan acceder al Sitio desde otros lugares lo hacen por iniciativa propia y son los únicos responsables del cumplimiento de la legislación local, según corresponda.

El Sitio está destinado a usuarios mayores de 13 años. Todos los usuarios que sean menores de edad en su jurisdicción (generalmente menores de 18 años) deben tener el permiso de sus padres o tutores y estar supervisados directamente por ellos para utilizar el Sitio. Si usted es menor de edad, debe pedir a sus padres o tutores que lean y acepten estas Condiciones de uso antes de utilizar el Sitio.

 

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

A menos que se indique lo contrario, el Sitio es de nuestra propiedad exclusiva. Todo el código fuente, las bases de datos, la funcionalidad, el software, los diseños del sitio web, el audio, el vídeo, el texto, las fotografías y los gráficos disponibles en el Sitio (denominados colectivamente «Contenido»), así como las marcas comerciales, las marcas de servicio y los logotipos presentes en el mismo (denominados «Marcas») son de nuestra propiedad, están bajo nuestro control o han sido cedidos bajo licencia. Estos materiales están protegidos por derechos de autor, leyes de marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual, incluyendo leyes de competencia desleal en el Reino Unido, leyes internacionales de derechos de autor y convenciones internacionales.

El Contenido y las Marcas del Sitio se proporcionan únicamente para su información y uso personal. A menos que se indique explícitamente en estas Condiciones de Uso, NINGÚN FRAGMENTO DEL SITIO, Y NINGÚN CONTENIDO O MARCA, PODRÁN SER COPIADOS, REPRODUCIDOS, AGREGADOS, REPUBLICADOS, CARGADOS, PUBLICADOS, MOSTRARSE PÚBLICAMENTE, CODIFICARSE, TRADUCIRSE, TRANSMITIRSE, DISTRIBUIRSE, VENDERSE, LICENCIARSE O EXPLOTARSE DE CUALQUIER OTRO MODO CON FINES COMERCIALES SIN NUESTRO PERMISO EXPRESO PREVIO POR ESCRITO.

Se le concede una licencia limitada para acceder y utilizar el Sitio. Puede descargar o imprimir una copia de cualquier parte del Contenido al que haya accedido correctamente, estrictamente para su uso personal y no comercial.

Nos reservamos todos los derechos no expresamente concedidos a usted en relación con el Sitio, el Contenido y las Marcas.

 

REPRESENTACIONES DEL USUARIO

Al utilizar el Sitio, usted declara y garantiza que: (1) tiene capacidad legal y acepta cumplir estas Condiciones de uso; (2) no es menor de 13 años; (3) no es menor de edad en la jurisdicción en la que reside, o si es menor, ha recibido permiso paterno para utilizar el Sitio; (4) no accederá al Sitio a través de medios automatizados o no humanos, ya sea a través de un bot, script o de otro modo; (5) no utilizará el Sitio para ningún propósito ilegal o no autorizado; y (6) su uso del Sitio no violará ninguna ley o regulación aplicable.

Si proporciona información falsa, inexacta, no actualizada o incompleta, tenemos derecho a suspender o cancelar su cuenta y a rechazar cualquier uso actual o futuro del Sitio (o de cualquier parte del mismo).

ACTIVIDADES PROHIBIDAS

No podrá acceder al Sitio ni utilizarlo para fines distintos de aquellos para los que lo ponemos a su disposición. El Sitio no puede utilizarse en relación con ninguna actividad comercial, salvo aquellas que estén específicamente respaldadas o aprobadas por nosotros. Como usuario del Sitio, usted se compromete a no:

1. Recuperar sistemáticamente datos u otros contenidos del Sitio para crear o compilar, directa o indirectamente, una colección, compilación, base de datos o directorio sin nuestro permiso por escrito. 2. Engañar, defraudar o engañarnos a nosotros y a otros usuarios, especialmente en cualquier intento de conocer información confidencial de la cuenta, como las contraseñas de los usuarios. 3. Eludir, deshabilitar o imponer limitaciones en el uso del Sitio y/o del Contenido incluido en el mismo. 4. Interferir de cualquier otro modo en las funciones del Sitio relacionadas con la seguridad, incluidas las funciones que impiden o restringen el uso o la copia de cualquier contenido. Desprestigiar, empañar o perjudicar de cualquier otro modo, en nuestra opinión, a nosotros y/o al Sitio. 5. Utilizar cualquier información obtenida del Sitio con el fin de acosar, abusar o dañar a otra persona. 6. Hacer un uso indebido de nuestros servicios de asistencia o presentar informes falsos de abuso o mala conducta. 7.Utilizar el Sitio de manera incompatible con cualquier ley o reglamento aplicable. 8. Utilizar el Sitio para anunciar u ofrecer la venta de bienes y servicios. 9. Participar en la creación no autorizada de marcos o enlaces al Sitio. 10. Cargar o transmitir (o intentar cargar o transmitir) virus, «caballos de Troya» u otro material, incluido el uso excesivo de mayúsculas y el spamming (publicación continua de texto repetitivo), que interfiera en el uso y disfrute ininterrumpido del Sitio por cualquiera de las partes o que modifique, deteriore, perturbe, altere o interfiera en el uso, las características, las funciones, el funcionamiento o el mantenimiento del Sitio. 11. Participar en cualquier uso automatizado del sistema, como el uso de secuencias de comandos para enviar comentarios o mensajes, o el uso de cualquier minería de datos, robots o herramientas similares de recopilación y extracción de datos. 12. Eliminar el aviso de copyright u otros derechos de propiedad de cualquier Contenido. 13. Intentar suplantar a otro usuario o persona o utilizar el nombre de usuario de otro usuario. 14. Vender o transferir de cualquier otro modo su perfil. 15. Cargar o transmitir (o intentar cargar o transmitir) cualquier material que actúe como mecanismo pasivo o activo de recogida o transmisión de información, incluidos, entre otros, formatos de intercambio de gráficos claros («gifs»), píxeles 1X1, web bugs, cookies u otros dispositivos similares (a veces denominados «spyware» o «mecanismos de recogida pasiva» o «pcms»). 16. Interferir, interrumpir o crear una carga indebida en el Sitio o en las redes o servicios conectados al Sitio. 17. Acosar, molestar, intimidar o amenazar a cualquiera de nuestros empleados o agentes encargados de proporcionarle cualquier parte del Sitio. 18. Intentar eludir cualquier medida del Sitio diseñada para impedir o restringir el acceso al Sitio, o a cualquier parte del Sitio. 19. Copiar o adaptar el software del Sitio, incluidos, entre otros, Flash, PHP, HTML, JavaScript u otros códigos. 20. Descifrar, descompilar, desensamblar o aplicar ingeniería inversa a cualquiera de los programas informáticos que componen o forman parte del Sitio. 21. Salvo que pueda ser el resultado del uso de un motor de búsqueda estándar o de un navegador de Internet, utilizar, lanzar, desarrollar o distribuir cualquier sistema automatizado, incluyendo, sin limitación, cualquier araña, robot, utilidad de engaño, raspador o lector fuera de línea que acceda al Sitio, o utilizar o lanzar cualquier script no autorizado u otro software. 22. Utilizar un agente de compras o de compras para realizar compras en el Sitio que sea malicioso, tenga malas intenciones o quiera lucrarse. 23. Hacer cualquier uso no autorizado del Sitio, incluida la recopilación de nombres de usuario y/o direcciones de correo electrónico de usuarios por medios electrónicos o de otro tipo con el fin de enviar correo electrónico no solicitado, o crear cuentas de usuario por medios automatizados o bajo falsos pretextos. 24. Utilizar el Sitio como parte de cualquier esfuerzo para competir con nosotros o de otro modo utilizar el Sitio y/o el Contenido para cualquier esfuerzo generador de ingresos o empresa comercial, y también con fines de estudio de mercado. 25. Todo aquello que sea contrario a la ley.

 

CONTRIBUCIONES GENERADAS POR LOS USUARIOS

El Sitio puede invitarle a chatear, contribuir o participar en blogs, tablones de mensajes, foros en línea y otras funcionalidades, y puede ofrecerle la oportunidad de crear, enviar, publicar, mostrar, transmitir, ejecutar, publicar, distribuir o difundir contenidos y materiales a nosotros o en el Sitio, incluyendo pero no limitado a texto, escritos, vídeo, audio, fotografías, gráficos, comentarios, sugerencias o información personal u otro material (colectivamente, «Contribuciones»).

Las contribuciones pueden ser vistas por otros usuarios del Sitio y a través de sitios web de terceros. Por ello, las contribuciones que usted transmita podrán ser tratadas como no confidenciales y no protegidas por derechos de propiedad intelectual, ni de autor.

Al crear o poner a disposición cualquier Contribución, usted declara y garantiza que: 1. La creación, distribución, transmisión, exhibición pública o ejecución, y el acceso, descarga o copia de sus Contribuciones no infringen ni infringirán los derechos de propiedad, incluidos, entre otros, los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales o derechos morales de terceros. 2. Usted es el creador, diseñador y/o propietario o tiene las licencias, derechos, consentimientos, liberaciones y permisos necesarios para utilizar y para autorizarnos a nosotros, al Sitio y a otros usuarios del Sitio a utilizar sus Contribuciones de cualquier forma contemplada en el Sitio y en estas Condiciones de Uso. 3. Usted cuenta con el consentimiento, la liberación y/o el permiso por escrito de todas y cada una de las personas individuales identificables en sus Contribuciones para utilizar el nombre o la imagen de todas y cada una de dichas personas individuales identificables para permitir la inclusión y el uso de sus Contribuciones de cualquier manera contemplada por el Sitio y estas Condiciones de Uso. 4. Sus Contribuciones no son falsas, inexactas o engañosas. 5. Sus Contribuciones no son publicidad no solicitada o no autorizada, materiales promocionales, esquemas piramidales, cartas en cadena, spam, correos masivos u otras formas de solicitud. 6. Sus Contribuciones no son obscenas, lascivas, sucias, violentas, acosadoras, difamatorias, calumniosas o de cualquier otra forma objetable (según lo determinemos nosotros). 7. Sus Contribuciones no ridiculizan, se burlan, menosprecian, intimidan o abusan de nadie. 8. Sus Contribuciones no se utilizan para acosar o amenazar (en el sentido legal de esos términos) a ninguna otra persona ni para promover la violencia contra una persona o clase de personas específica. 9. Sus Contribuciones no infringen ninguna ley, reglamento o norma aplicable. 10. Sus Contribuciones no violan los derechos de privacidad o publicidad de ningún tercero. 11. Sus Contribuciones no contienen ningún material que solicite información personal de cualquier persona menor de 18 años o explote a personas menores de 18 años de manera sexual o violenta. 12. Sus Contribuciones no infringen ninguna ley aplicable relativa a la pornografía o pornografía infantil o destinada a proteger la salud o el bienestar de los menores. 13. Sus Contribuciones no incluyen ningún comentario ofensivo relacionado con la raza, el origen nacional, el género, la preferencia sexual o la discapacidad física. 14. Sus Contribuciones no infringen ninguna disposición de estas Condiciones de uso, ni ninguna ley o normativa aplicable, ni enlazan con material que las infrinja.

Cualquier uso del Sitio que infrinja lo anterior infringe estas Condiciones de uso y puede dar lugar, entre otras cosas, a la rescisión o suspensión de sus derechos de uso del Sitio, y sin límites por las reclamaciones económicas y/o legales ocasionadas por algún problema o consideración por parte de Fidus Translations Ltd por incumplir alguna, en conjunto o todos los apartados de estos términos.

LICENCIA DE CONTRIBUCIÓN

Al publicar sus Contribuciones en cualquier parte del Sitio, usted nos otorga automáticamente, y declara y garantiza que tiene derecho a otorgarnos, un derecho y una licencia ilimitados, irrevocables, perpetuos, no exclusivos, transferibles, libres de regalías, totalmente pagados y en todo el mundo para alojar, utilizar, copiar, reproducir, divulgar, vender, revender, publicar, difundir, Re-titular, archivar, almacenar, almacenar en caché, ejecutar públicamente, mostrar públicamente, reformatear, traducir, transmitir, extraer (en su totalidad o en parte) y distribuir dichas Contribuciones (incluyendo, sin limitación, su imagen y voz) para cualquier propósito, comercial, publicitario o de otro tipo, y para preparar trabajos derivados de, o incorporar en otros trabajos, dichas Contribuciones, y conceder y autorizar sublicencias de lo anterior.

El uso y la distribución pueden producirse en cualquier formato y a través de cualquier canal de comunicación. Esta licencia se aplicará a cualquier forma, medio o tecnología conocida en la actualidad o que se desarrolle en el futuro, e incluye el uso que hagamos de su nombre, el nombre de su empresa y el nombre de su franquicia, según corresponda, así como de cualquiera de las marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos e imágenes personales y comerciales que nos proporcione. Usted renuncia a todos los derechos morales sobre sus Contribuciones, y garantiza que no se han hecho valer derechos morales sobre las mismas. No hacemos valer ningún derecho de propiedad sobre sus Contribuciones. Usted conserva la plena propiedad de todas sus Contribuciones y de cualquier derecho de propiedad intelectual u otros derechos de propiedad asociados a sus Contribuciones. No nos hacemos responsables de ninguna declaración o representación en sus Contribuciones proporcionadas por usted en cualquier área del Sitio. Usted es el único responsable de sus Contribuciones al Sitio y acepta expresamente exonerarnos de toda responsabilidad y abstenerse de emprender cualquier acción legal contra nosotros en relación con sus Contribuciones, proyectos, comentarios, ideas o representación.

Tenemos derecho, a nuestra entera y absoluta discreción, (1) a editar, redactar o modificar de cualquier otro modo cualquier Contribución; (2) a cambiar de categoría cualquier Contribución para colocarla en lugares más apropiados del Sitio; y (3) a preseleccionar o eliminar cualquier Contribución en cualquier momento y por cualquier motivo, sin previo aviso. No tenemos ninguna obligación de supervisar sus Contribuciones.

DIRECTRICES PARA LAS COMENTARIOS Y OPINIONES.

Podemos proporcionarle áreas en el Sitio para que deje reseñas o valoraciones. Cuando publique una reseña, deberá cumplir los siguientes criterios: (1) debe tener experiencia de primera mano con la persona/entidad reseñada; (2) sus reseñas no deben contener blasfemias ofensivas, ni lenguaje abusivo, racista, ofensivo o que incite al odio; (3) sus reseñas no deben contener referencias discriminatorias por motivos de religión, raza, sexo, nacionalidad, edad, estado civil, orientación sexual o discapacidad: (4) sus reseñas no deben contener referencias a actividades ilegales: (5) no debe estar afiliado a competidores si publica reseñas negativas; (6) no debe sacar conclusiones sobre la legalidad de una conducta; (7) no puede publicar declaraciones falsas o engañosas; y (8) no puede organizar una campaña animando a otros a publicar reseñas, ya sean positivas o negativas. Podemos aceptar, rechazar o eliminar opiniones a nuestra entera discreción. No tenemos obligación alguna de examinar las opiniones ni de eliminarlas, aunque alguien las considere censurables o inexactas. Las opiniones no están avaladas por nosotros y no representan necesariamente nuestras opiniones o las de cualquiera de nuestros afiliados o socios. No asumimos responsabilidad alguna por las opiniones vertidas ni por las reclamaciones, responsabilidades o pérdidas derivadas de las mismas. Al publicar una opinión, usted nos concede un derecho y una licencia perpetuos, no exclusivos, mundiales, libres de regalías, totalmente pagados, asignables y sublicenciables para reproducir, modificar, traducir, transmitir por cualquier medio, mostrar, ejecutar y/o distribuir todo el contenido relacionado con las opiniones.

SUGERENCIAS

Usted reconoce y acepta que cualquier pregunta, comentario, sugerencia, idea, opinión u otra información relativa al Sitio («SUGERENCIAS») que nos proporcione no es confidencial y pasará a ser de nuestra exclusiva propiedad. Poseeremos derechos exclusivos, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual, y tendremos derecho al uso y difusión sin restricciones de estas Sugerencias para cualquier fin lícito, comercial o de otro tipo, sin reconocimiento ni compensación para usted. Por la presente, usted renuncia a todos los derechos morales sobre dichos Envíos, y por la presente garantiza que dichas Sugerencias son originales suyos o que tiene derecho a enviarlos.

Usted acepta que no habrá ningún recurso contra nosotros por cualquier infracción o apropiación indebida, supuesta o real, de cualquier derecho de propiedad en sus Sugerencias.

SITIOS WEB Y CONTENIDOS DE TERCEROS

El Sitio puede contener (o usted puede recibir a través del Sitio) enlaces a otros sitios web («Sitios web de terceros»), así como artículos, fotografías, texto, gráficos, imágenes, diseños, música, sonido, vídeo, información, aplicaciones, software y otros contenidos o elementos pertenecientes a terceros o procedentes de ellos («Contenido de terceros»). No investigamos, supervisamos ni comprobamos la exactitud, idoneidad o integridad de los Sitios web de terceros ni de los Contenidos de terceros, y no nos hacemos responsables de los Sitios web de terceros a los que se acceda a través del Sitio ni de los Contenidos de terceros publicados, disponibles o instalados desde el Sitio, incluidos el contenido, exactitud, carácter ofensivo, opiniones, fiabilidad, prácticas de privacidad u otras políticas de los Sitios web de terceros o de los Contenidos de terceros.

La inclusión, enlace o autorización del uso o instalación de Sitios Web de Terceros o de Contenidos de Terceros no implica su aprobación o respaldo por nuestra parte. Si decide abandonar el Sitio y acceder a los Sitios Web de Terceros o utilizar o instalar cualquier Contenido de Terceros, lo hará por su cuenta y riesgo, y deberá tener en cuenta que estas Condiciones de Uso ya no rigen. Debe consultar las condiciones y políticas aplicables, incluidas las prácticas de privacidad y recopilación de datos, de cualquier sitio web al que acceda desde el Sitio o relacionadas con cualquier aplicación que utilice o instale desde el Sitio. Cualquier compra que realice a través de sitios web de terceros se realizará a través de otros sitios web y a otras empresas, y no asumimos responsabilidad alguna en relación con dichas compras, que son exclusivamente entre usted y el tercero correspondiente. Usted acepta y reconoce que no respaldamos los productos o servicios ofrecidos en los Sitios Web de Terceros y nos eximirá de toda responsabilidad por cualquier daño causado por su compra de dichos productos o servicios. Además, nos eximirá de toda responsabilidad por las pérdidas que sufra o los daños que sufra en relación con cualquier Contenido de terceros o cualquier contacto con Sitios web de terceros, o que se deriven de ellos.

ANUNCIANTES

Permitimos a los anunciantes mostrar sus anuncios y otra información en determinadas zonas del Sitio, como anuncios en la barra lateral o en banners. Si usted es anunciante, asumirá toda la responsabilidad de los anuncios que publique en el Sitio y de los servicios prestados en el Sitio o los productos vendidos a través de dichos anuncios. Además, como anunciante, usted garantiza y declara que posee todos los derechos y la autoridad para colocar anuncios en el Sitio, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual, los derechos de publicidad y los derechos contractuales. Nosotros simplemente proporcionamos el espacio para colocar dichos anuncios, y no tenemos ninguna otra relación con los anunciantes.

 

GESTIÓN DEL SITIO

Nos reservamos el derecho, pero no la obligación, de: (1) supervisar el Sitio para detectar infracciones de las presentes Condiciones de Uso; (2) emprender las acciones legales oportunas contra cualquier persona que, a nuestra entera discreción, infrinja la ley o las presentes Condiciones de Uso, lo que incluye, sin limitación alguna, denunciar a dicho usuario ante las autoridades policiales; (3) a nuestra entera discreción y sin limitación alguna, denegar, restringir el acceso, limitar la disponibilidad o desactivar (en la medida en que sea tecnológicamente factible) cualquiera de sus Contribuciones o cualquier parte de las mismas; (4) a nuestra entera discreción y sin limitación, notificación o responsabilidad, eliminar del Sitio o deshabilitar de cualquier otra forma todos los archivos y contenidos que tengan un tamaño excesivo o que de alguna forma supongan una carga para nuestros sistemas; y (5) gestionar el Sitio de cualquier otra forma diseñada para proteger nuestros derechos y propiedad y para facilitar el correcto funcionamiento del Sitio.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Nos preocupamos por la privacidad y la seguridad de los datos.

Consulte nuestra Política de privacidad: incorporada a estas Condiciones de uso.

Le informamos de que el Sitio está alojado en el Reino Unido. Si accede al Sitio desde cualquier otra región del mundo con leyes u otros requisitos que regulen la recopilación, el uso o la divulgación de datos personales que difieran de las leyes aplicables en el Reino Unido, entonces, a través de su uso continuado del Sitio, está transfiriendo sus datos al Reino Unido, y acepta que sus datos sean transferidos y procesados en el Reino Unido.

Además, no aceptamos, solicitamos o pedimos, a sabiendas, información a niños, ni comercializamos a sabiendas con niños. Por lo tanto, de acuerdo con la Ley de Protección de la Privacidad de los Niños en Internet de EE.UU. y la legislación vigente en Europa y el Reino Unido, si tenemos conocimiento real de que algún menor de 13 años nos ha proporcionado información personal sin el consentimiento paterno necesario y verificable, eliminaremos esa información del sitio tan pronto como sea razonablemente posible.

INFRACCIONES DE LOS DERECHOS DE AUTOR

Respetamos los derechos de propiedad intelectual de terceros. Si cree que algún material disponible en el Sitio o a través de él infringe algún derecho de autor que usted posea o controle, notifíquenoslo inmediatamente utilizando la información de contacto que se facilita a continuación (Fidus@FidusTranslations.com). Se enviará una copia de su Notificación a la persona que ha publicado o almacenado el material al que se refiere la Notificación. Tenga en cuenta que, de conformidad con la legislación aplicable, usted puede ser considerado responsable de daños y perjuicios si incurre en falsedades materiales en una Notificación. Por lo tanto, si no está seguro de que el material localizado en el Sitio o enlazado a él infringe sus derechos de autor, debería considerar primero ponerse en contacto con un abogado.

 

 

DURACIÓN Y RESCISIÓN

Estas condiciones de uso permanecerán en pleno vigor y efecto mientras usted utiliza el sitio, sin limitar ninguna otra disposición de estas condiciones de uso, nos reservamos el derecho de, a nuestra sola discreción y sin previo aviso ni responsabilidad, denegar el acceso y uso del sitio (incluyendo el bloqueo de ciertas direcciones «IP»), a cualquier persona por cualquier razón o sin razón, incluyendo sin limitación por incumplimiento de cualquier representación, garantía o pacto contenido en estas condiciones de uso o de cualquier ley o reglamento aplicable. Podemos poner fin a su uso o participación en el sitio o eliminar cualquier contenido o información que haya publicado en cualquier momento, sin previo aviso, a nuestra entera discreción.

Si cancelamos o suspendemos su cuenta por cualquier motivo, se le prohíbe registrarse y crear una nueva cuenta con su nombre, un nombre falso o prestado, o el nombre de un tercero, aunque actúe en nombre de éste. Además de cancelar o suspender su cuenta, nos reservamos el derecho a emprender las acciones legales oportunas, incluyendo, sin limitación, la interposición de acciones civiles, penales y de cesación.

MODIFICACIONES E INTERRUPCIONES

Nos reservamos el derecho a cambiar, modificar o eliminar el contenido del Sitio en cualquier momento o por cualquier motivo, a nuestra entera discreción y sin previo aviso. No obstante, no tenemos obligación alguna de actualizar la información de nuestro Sitio. También nos reservamos el derecho a modificar o interrumpir la totalidad o parte del Sitio sin previo aviso en cualquier momento. No seremos responsables ante usted ni ante terceros por ninguna modificación, cambio de precio, suspensión o interrupción del Sitio.

No podemos garantizar que el Sitio esté disponible en todo momento.

Es posible que experimentemos problemas de hardware, software o de otro tipo, o que tengamos que realizar tareas de mantenimiento relacionadas con el Sitio, lo que puede provocar interrupciones, retrasos o errores. Nos reservamos el derecho a cambiar, revisar, actualizar, suspender, interrumpir o modificar de cualquier otro modo el Sitio en cualquier momento o por cualquier motivo sin previo aviso. Usted acepta que no tenemos responsabilidad alguna por cualquier pérdida, daño o inconveniente causado por su incapacidad para acceder o utilizar el Sitio durante cualquier tiempo de inactividad o interrupción del Sitio. Nada de lo dispuesto en las presentes Condiciones de Uso se interpretará como una obligación de mantenimiento y asistencia del Sitio o de suministro de correcciones, actualizaciones o versiones relacionadas con el mismo.

LEGISLACIÓN APLICABLE

Estas condiciones se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes del Reino Unido, y se excluye expresamente el uso de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si su residencia habitual se encuentra en la UE, y usted es un consumidor, cuenta además con la protección que le brindan las disposiciones obligatorias de la legislación. FIDUS TRANSLATIONS y usted aceptan someterse a la jurisdicción de los tribunales de Inglaterra, lo que significa que puede presentar una demanda para defender sus derechos de protección del consumidor en relación con estas Condiciones de Uso en el Reino Unido.

RESOLUCIÓN DE LITIGIOS

Negociaciones Informales. Para acelerar la resolución y controlar el coste de cualquier disputa, controversia o reclamación relacionada con estas Condiciones de Uso (cada una de ellas una «Disputa» y colectivamente, las «Disputas») presentada por usted o por nosotros (individualmente, una «Parte» y colectivamente, las «Partes»), las Partes acuerdan primero intentar negociar cualquier Disputa (excepto aquellas Disputas expresamente previstas a continuación) informalmente durante al menos noventa (90) días antes de iniciar la mediación o el arbitraje, más (30) días es necesario antes de iniciar el arbitraje.

Dichas negociaciones informales se iniciarán previa notificación por escrito de una Parte a la otra.

Mediación/Arbitraje vinculante. Cualquier controversia que surja de las relaciones entre las Partes de este contrato será resuelta por un mediador o árbitro que será elegido de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje e Interno de la Corte Española de Arbitraje que forma parte del Centro Europeo de Arbitraje con sede en Estrasburgo, y que esté en vigor en el momento de la presentación de la solicitud de arbitraje, y cuya adopción de esta cláusula constituye su aceptación. La sede del arbitraje o mediación será Madrid, España. El idioma del procedimiento será el español. El derecho sustantivo aplicable será el derecho español.

Restricciones. Las Partes acuerdan que cualquier arbitraje o mediación se limitará a la Disputa entre las Partes individualmente. En la medida en que lo permita la ley, (a) no se acumulará ningún arbitraje o mediación con ningún otro procedimiento; (b) no existe derecho ni autoridad para que ninguna Disputa sea arbitrada sobre la base de una acción de clase o para utilizar procedimientos de acción de clase; y (c) no existe derecho ni autoridad para que ninguna Disputa sea presentada en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general o de cualquier otra persona.

Excepciones a las negociaciones informales y al arbitraje o mediación. Las Partes acuerdan que las siguientes Disputas no están sujetas a las disposiciones anteriores relativas a negociaciones informales y arbitraje vinculante: (a) cualquier Disputa que pretenda hacer cumplir o proteger, o relativa a la validez de, cualquiera de los derechos de propiedad intelectual de una Parte: (b) cualquier Disputa relacionada con, o derivada de, alegaciones de robo, piratería, invasión de la privacidad o uso no autorizado; y (c) cualquier reclamación de medidas cautelares.

Si se determina que esta disposición es ilegal o inaplicable, ninguna de las Partes optará por someter a arbitraje ninguna controversia comprendida en la parte de esta disposición considerada ilegal o inaplicable, y dicha controversia se someterá a arbitraje o mediación decidida por un tribunal de jurisdicción competente dentro de los tribunales enumerados anteriormente para la jurisdicción, y las Partes acuerdan someterse a la jurisdicción personal de dicho tribunal.

 

CORRECCIONES

Puede haber información en el Sitio que contenga errores tipográficos, inexactitudes u omisiones, incluidas descripciones, precios, disponibilidad y otra información diversa.

Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error, inexactitud u omisión y a modificar o actualizar la información del Sitio en cualquier momento, sin previo aviso. En la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a todas las garantías, expresas o implícitas, en relación con el sitio y su uso, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. No garantizamos el contenido del sitio ni el contenido de los sitios web vinculados al sitio y no asumiremos responsabilidad alguna por (1) errores, equivocaciones o imprecisiones en el contenido y los materiales, (2) lesiones personales o daños a la propiedad, de cualquier naturaleza, que resulten de su acceso y uso del sitio, (3) cualquier acceso o uso no autorizado de nuestros servidores seguros y/o de toda la información personal y/o financiera almacenada en ellos, (4) cualquier interrupción o cese de la transmisión hacia o desde el sitio, (5) cualquier error, virus, troyanos o similares que puedan ser transmitidos a o a través del sitio por cualquier tercero, y / o (6) cualquier error u omisión en cualquier contenido y materiales o por cualquier pérdida o representaciones sobre la exactitud o integridad de los daños de cualquier tipo incurridos como resultado del uso de cualquier contenido publicado, transmitido o puesto a disposición a través del sitio. No avalamos, garantizamos ni asumimos responsabilidad alguna por ningún producto o servicio anunciado u ofrecido por terceros a través del sitio, de cualquier sitio web hipervinculado o de cualquier sitio web o aplicación móvil que aparezca en cualquier banner u otro tipo de publicidad, y no seremos parte ni responsables en modo alguno de supervisar ninguna transacción entre usted y terceros proveedores de productos o servicios. Al igual que con la compra de un producto o servicio a través de cualquier medio o en cualquier entorno, debe utilizar su mejor criterio y actuar con precaución cuando proceda.

LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD.

En ningún caso nosotros o nuestros directores, empleados o agentes seremos responsables ante usted o cualquier tercero por daños directos, indirectos, consecuentes, ejemplares, incidentales, especiales o punitivos, incluyendo lucro cesante, pérdida de ingresos, pérdida de datos u otros daños derivados de su uso del sitio. No obstante cualquier disposición en contrario contenida en el presente documento, nuestra responsabilidad ante usted por cualquier causa y con independencia de la forma de la acción, se limitará en todo momento al importe de 100 libras esterlinas. Algunas leyes estatales de EE.UU. y leyes internacionales no permiten la limitación de las garantías implícitas ni la exclusión o limitación de determinados daños. Si estas leyes le son aplicables, es posible que algunas o todas las renuncias o limitaciones anteriores no le sean aplicables, y puede que tenga derechos adicionales. En su caso, no somos responsables de terceros, no aplicando responsabilidad por desconocimiento.

INDEMNIZACIÓN

Usted se compromete a defendernos, indemnizarnos y eximirnos de toda responsabilidad, incluidas nuestras subsidiarias, filiales y todos nuestros respectivos directivos, agentes, socios y empleados, frente a cualquier pérdida, daño, responsabilidad, reclamación o demanda, incluidos los honorarios y gastos razonables de abogados, interpuesta por terceros debido a o como consecuencia de: (1) sus Contribuciones; (2) el uso del Sitio; (3) el incumplimiento de estas Condiciones de uso; (4) cualquier incumplimiento de sus declaraciones y garantías establecidas en estas Condiciones de uso; (5) su violación de los derechos de un tercero, incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual; o (6) cualquier acto perjudicial manifiesto hacia cualquier otro usuario del Sitio con el que se haya conectado a través del Sitio.

No obstante lo anterior, nos reservamos el derecho, a su cargo, de asumir la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto por el que deba indemnizarnos, y usted acepta cooperar, a su cargo, con nuestra defensa de dichas reclamaciones. Haremos todos los esfuerzos razonables para notificarle cualquier reclamación, acción o procedimiento que esté sujeto a esta indemnización en cuanto tengamos conocimiento de ello.

DATOS DEL USUARIO

Conservaremos determinados datos que usted transmita al Sitio con el fin de gestionar el funcionamiento del mismo, así como datos relativos a su uso del Sitio. Aunque realizamos copias de seguridad periódicas de los datos, usted es el único responsable de todos los datos que transmita o que estén relacionados con cualquier actividad que haya realizado utilizando el Sitio. Usted acepta que no tendremos ninguna responsabilidad ante usted por cualquier pérdida o corrupción de dichos datos, y por la presente renuncia a cualquier derecho de acción contra nosotros derivado de cualquier pérdida o corrupción de dichos datos.

COMUNICACIONES, TRANSACCIONES Y FIRMAS ELECTRÓNICAS.

Visitar el Sitio, enviarnos correos electrónicos y rellenar formularios en línea constituyen comunicaciones electrónicas. Usted da su consentimiento para recibir comunicaciones electrónicas, y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionemos electrónicamente, por correo electrónico y en el Sitio, satisfacen cualquier requisito legal de que dicha comunicación sea por escrito. USTED ACEPTA EL USO DE FIRMAS, CONTRATOS, PEDIDOS Y OTROS REGISTROS ELECTRÓNICOS, ASÍ COMO LA ENTREGA ELECTRÓNICA DE NOTIFICACIONES, POLÍTICAS Y REGISTROS DE TRANSACCIONES INICIADAS O COMPLETADAS POR NOSOTROS O A TRAVÉS DEL SITIO.

Por la presente renuncia a cualquier derecho o requisito en virtud de cualquier estatuto, reglamento, norma, ordenanza u otra ley de cualquier jurisdicción que exija una firma original o la entrega o conservación de registros no electrónicos, o a los pagos o la concesión de créditos por cualquier medio que no sea electrónico.

USUARIOS Y RESIDENTES DE CALIFORNIA

Si no se resuelve satisfactoriamente cualquier queja que tenga con nosotros, puede ponerse en contacto con la Unidad de Asistencia para Quejas de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California por escrito en 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, California 95834 o por teléfono en (800) 952-5210 o (916) 445- 1254.

VARIOS

Las presentes Condiciones de Uso y cualesquiera políticas o normas de funcionamiento publicadas por nosotros en el Sitio o en relación con el Sitio constituyen la totalidad del acuerdo y el entendimiento entre usted y nosotros. El hecho de que no ejerzamos o hagamos valer cualquier derecho o disposición de estas Condiciones de uso no supondrá una renuncia a dicho derecho o disposición. Estas Condiciones de uso se aplican en la máxima medida permitida por la ley.

Podemos ceder cualquiera o todos nuestros derechos y obligaciones a terceros en cualquier momento. No seremos responsables de ninguna pérdida, daño, retraso u omisión causados por causas ajenas a nuestro control razonable. Si se determina que alguna disposición o parte de una disposición de estas Condiciones de uso es ilegal, nula o inaplicable, dicha disposición o parte de la disposición se considerará separable de estas Condiciones de uso y no afectará a la validez y aplicabilidad de las disposiciones restantes. No se crea ninguna relación de empresa conjunta, asociación, empleo o agencia entre usted y nosotros como resultado de estas Condiciones de uso o del uso del Sitio.

Usted acepta que estas Condiciones de uso no se interpretarán en nuestra contra por el hecho de haberlas redactado. Usted renuncia por la presente a todas y cada una de las defensas que pueda tener basadas en la forma electrónica de estas Condiciones de Uso y en la falta de firma de las partes para ejecutar estas Condiciones de Uso. FIDUS, no se hace responsable de lo que pueda causar problemas a terceros. Cualquier intruso, ciberataque o acción fuera de la ley es responsable del delito que haya cometido y será 100% responsable, aplicando la ley inglesa del Reino Unido, la cual, deberá responder económicamente ante FIDUS TRANSLATIONS LTD y los clientes, proveedores y contratistas de FIDUS TRANSLATIONS.

CONTACTO

Para resolver una queja relativa al Sitio o para recibir más información sobre el uso del Sitio, póngase en contacto con nosotros en: FIDUS TRANSLATIONS, Office: Heron Tower, Floor 17th, 100 Bishopsgate, City of  London, EC2N 4AY, Reino Unido. Fidus@FidusTranslations.com