Aviso de privacidad
AVISO DE PRIVACIDAD
Gracias por formar parte de nuestra comunidad en FIDUS TRANSLATIONS LTD, también conocida como
FIDUS TRANSLATIONS («FIDUS», «nosotros», «nos», «nuestro»).
Nos comprometemos a proteger su
información personal y su derecho a la privacidad. Si tiene alguna pregunta o duda sobre este aviso de
privacidad o sobre nuestras prácticas en relación con su información personal, no dude en ponerse en contacto
con nosotros en Fidus@FidusTranslations.com.
Cuando visita nuestro sitio web http://WWW.FIDUSTRANSLATIONS.COM (en adelante, el «sitio web») y, de
forma más general, cuando utiliza cualquiera de nuestros servicios (denominados colectivamente los
«servicios», que incluyen el sitio web), queremos agradecerle que nos confíe sus datos personales. Nos
tomamos muy en serio su privacidad. En este aviso de privacidad, pretendemos explicar claramente qué
información recogemos, cómo la utilizamos y qué derechos tiene usted en relación con sus datos. Le
recomendamos que lo lea detenidamente, ya que es importante. Si no está de acuerdo con alguno de los
términos de este aviso de privacidad, deje de utilizar nuestros Servicios inmediatamente.
Este aviso de privacidad se aplica a toda la información recopilada a través de nuestros Servicios, que incluyen
nuestro Sitio Web, así como cualquier servicio, venta, marketing o evento relacionado. Lea atentamente este
aviso de privacidad, ya que le ayudará a comprender cómo tratamos la información que recopilamos.
ÍNDICE
1. ¿QUÉ INFORMACIÓN RECOGEMOS?
2. ¿CÓMO UTILIZAMOS SU INFORMACIÓN?
3. ¿SE COMPARTIRÁ SU INFORMACIÓN CON ALGUIEN?
4. ¿CUÁNTO TIEMPO CONSERVAMOS SUS DATOS?
5. ¿CÓMO PROTEGEMOS SUS DATOS?
6. ¿RECOPILAMOS INFORMACIÓN DE MENORES?
7. ¿CUÁLES SON SUS DERECHOS DE PRIVACIDAD?
8. CONTROLES PARA LA FUNCIÓN «NO RASTREAR
9. ¿TIENEN LOS RESIDENTES EN CALIFORNIA DERECHOS ESPECÍFICOS EN MATERIA DE PRIVACIDAD?
10. ¿SE ACTUALIZA ESTE AVISO?
11. ¿CÓMO PUEDE PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN RELACIÓN CON ESTE AVISO?
12. ¿CÓMO PUEDE REVISAR. ACTUALIZAR O ELIMINAR LOS DATOS QUE RECOPILAMOS SOBRE USTED?1. ¿QUÉ INFORMACIÓN RECOGEMOS?
Información personal que usted nos comunica
Recogemos la información personal que usted nos proporciona voluntariamente. Esto ocurre cuando usted
expresa su interés en obtener información sobre nuestros productos y servicios, participa en actividades en
nuestro sitio web (como publicar mensajes en foros en línea o participar en concursos, certámenes o sorteos) o
se pone en contacto con nosotros directamente.
El tipo de información personal que recopilamos depende de sus interacciones con nosotros y de las elecciones
que haga, así como de los productos y funciones que utilice.
La información personal que podemos recopilar incluye:
A. Información personal proporcionada por usted: Puede incluir nombres, números de teléfono, direcciones
de correo electrónico, cargos, preferencias de contacto, direcciones de facturación, números de tarjetas de
débito/crédito, direcciones postales, datos de autenticación, documentos, información personal, información
comercial, documentos confidenciales, documentos de información pública y otros datos similares.
B. Datos de pago: Si realiza compras, podemos recopilar los datos necesarios para procesar su pago, incluido
el número de su instrumento de pago (como el número de una tarjeta de crédito) y el código de seguridad
asociado al mismo. Todos los datos de pago son almacenados por Fidus Translations Ltd.
Toda la información personal que nos proporcione debe ser verdadera, completa y precisa. También está
obligado a notificarnos cualquier cambio en su información personal.
INFORMACIÓN RECOPILADA AUTOMÁTICAMENTE
Cuando visita nuestro sitio web, recopilamos automáticamente cierta información sobre su visita. Esto incluye
su dirección de Protocolo de Internet (IP) y detalles sobre su navegador y dispositivo. La información recopilada
no le identifica personalmente (es decir, no incluye su nombre ni su información de contacto), pero puede
comprender datos sobre su dispositivo y sobre cómo utiliza el sitio web. Esto puede incluir su dirección IP, tipo
de navegador, características del dispositivo, sistema operativo, preferencias de idioma, URL de referencia,
nombre del dispositivo, país, ubicación e información sobre cómo y cuándo interactúa con nuestro sitio web.
Estos datos se utilizan principalmente para garantizar la seguridad y funcionalidad de nuestro sitio web, así
como para nuestros análisis e informes internos.
La información que recopilamos incluye:
A. Datos de registro y uso: Estos datos están relacionados con el servicio, el diagnóstico, el uso y el
rendimiento de nuestro sitio web y son registrados automáticamente por nuestros servidores cuando
usted accede o utiliza el sitio. Dependiendo de sus interacciones con nosotros, los datos de registro
pueden incluir su dirección IP, información del dispositivo, tipo y configuración del navegador y detalles
sobre su actividad en el sitio web (como marcas de tiempo de su uso, páginas y archivos vistos,
búsquedas realizadas y otras acciones realizadas, incluidas las funciones utilizadas), así como datos de
eventos del dispositivo (como actividad del sistema, informes de errores y configuración del hardware).
B. Datos del dispositivo: Recopilamos información sobre el dispositivo que utiliza para acceder al sitio
web, que puede incluir su dirección IP (o servidor proxy), números de identificación del dispositivo y de
la aplicación, ubicación, tipo de navegador, modelo de hardware, proveedor de servicios de Internet (ISP)
y/o operador de telefonía móvil, sistema operativo e información de configuración.
C. Datos de localización: Podemos recopilar datos de localización que pueden ser precisos o imprecisos,
dependiendo del dispositivo y su configuración. Por ejemplo, podemos utilizar el GPS y otras tecnologías
para determinar su ubicación actual (basándonos en su dirección IP). Usted puede optar por no facilitaresta información denegando el acceso a la misma o desactivando la configuración de Localización en su
dispositivo.
Sin embargo, si decide no hacerlo, es posible que no pueda acceder a algunas funciones de los servicios.
Puedes administrar la información con las Cookies de la página web.2. ¿CÓMO UTILIZAMOS SU INFORMACIÓN?
Procesamos su información para diversos fines basados en intereses comerciales legítimos, el cumplimiento de
nuestro contrato con usted, el cumplimiento de obligaciones legales y/o su consentimiento.
La información personal recopilada a través de nuestro sitio web se utiliza para los siguientes fines comerciales.
A continuación, indicamos los motivos específicos del tratamiento relacionados con cada finalidad.
Utilizamos la información que recopilamos o recibimos por los siguientes motivos:
A. Para facilitar la creación de cuentas y el inicio de sesión: Si decide vincular su cuenta con una cuenta
de terceros (como Google o Facebook), utilizamos la información que nos permite recopilar de esos
terceros para ayudar a configurar su cuenta y cumplir nuestro contrato con usted.
B. Para publicar testimonios: Podemos publicar testimonios en nuestro sitio web que contengan
información personal. Antes de publicar un testimonio, obtendremos su consentimiento para utilizar su
nombre y el contenido del testimonio. Si desea actualizar o eliminar su testimonio, póngase en contacto
con nosotros en Fidus@FidusTranslations.com, e incluya su nombre, la ubicación de su testimonio y su
información de contacto.
C. Para solicitar opiniones: Podemos utilizar su información para solicitar comentarios sobre su
experiencia con nuestro sitio web.
D. Facilitar la comunicación entre usuarios: Podemos utilizar su información para facilitar la
comunicación entre usuarios con su consentimiento.
E. Gestión de cuentas de usuario: Utilizamos su información para gestionar su cuenta y asegurarnos de
que funciona sin problemas.
F. Enviar información: Podemos utilizar su información personal para enviarle información sobre nuestros
productos, servicios, nuevas funciones o cambios en nuestros términos, condiciones y políticas.
G. Proteger nuestros servicios: Podemos utilizar su información como parte de nuestros esfuerzos para
mantener nuestro sitio web seguro y protegido, como a través de la supervisión y prevención del fraude.
H. Hacer cumplir nuestros términos, condiciones y políticas: Podemos procesar su información con
fines comerciales, para cumplir con los requisitos legales o en relación con nuestro contrato con usted.
I. Responder a solicitudes legales y evitar daños: Si recibimos una citación u otra solicitud legal, es
posible que tengamos que revisar los datos que tenemos para determinar una respuesta adecuada.
J. Enviar comunicaciones promocionales y de marketing: Nosotros y/o nuestros socios de marketing
externos podemos utilizar la información personal que usted nos proporciona para fines de marketing,
de acuerdo con sus preferencias. Por ejemplo, si muestra interés en saber más sobre nosotros o nuestro
sitio web, se suscribe a nuestro marketing o se pone en contacto con nosotros de cualquier otra forma,
recopilaremos su información personal. Puede darse de baja de nuestros correos electrónicos de
marketing en cualquier momento (consulte «¿CUÁLES SON SUS DERECHOS DE PRIVACIDAD?» más
adelante).
K. Ofrecer publicidad dirigida: Podemos utilizar su información para desarrollar y mostrar contenido
personalizado y publicidad adaptada a sus intereses y/o ubicación, y para medir su eficacia.L. Para otros fines: Su información puede ser utilizada para fines comerciales adicionales, como el análisis
de datos, la identificación de tendencias de uso, la determinación de la efectividad de nuestras campañas
promocionales y la evaluación o mejora de nuestro sitio web, productos, marketing y su experiencia
general. Esta información puede utilizarse y almacenarse de forma agregada y anónima, de modo que
no esté asociada a usuarios individuales y no incluya información personal.
No utilizaremos información personal identificable sin su consentimiento.
3. ¿SE COMPARTIRÁ SU INFORMACIÓN CON ALGUIEN?
Sólo compartimos información con su consentimiento, para cumplir la legislación, prestarle servicios, proteger
sus derechos o cumplir nuestras obligaciones comerciales. Podemos procesar o compartir sus datos
basándonos en los siguientes fundamentos jurídicos:
A. Consentimiento: Trataremos sus datos si nos ha dado un consentimiento claro para utilizar su
información personal para un fin específico.
B. Intereses legítimos: Podremos tratar sus datos cuando sea razonablemente necesario para lograr
nuestros intereses comerciales legítimos.
C. Cumplimiento de un contrato: Si hemos celebrado un contrato con usted, podemos tratar sus datos
personales para cumplir los términos de dicho contrato.
D. Obligaciones legales: Podemos divulgar su información cuando estemos legalmente obligados a
hacerlo, para cumplir con las leyes aplicables, solicitudes gubernamentales, procedimientos judiciales,
órdenes judiciales o procesos legales, como en respuesta a una orden judicial o una citación, incluidas
las solicitudes de las autoridades públicas relacionadas con la seguridad nacional o los requisitos de
aplicación de la ley.
E. Intereses vitales: Podemos revelar su información cuando creamos que es necesario investigar,
prevenir o tomar medidas en relación con posibles violaciones de nuestras políticas, sospechas de
fraude, situaciones que impliquen amenazas potenciales a la seguridad de cualquier persona,
actividades ilegales o como prueba en litigios en los que estemos involucrados.
Además, es posible que necesitemos procesar sus datos o compartir su información personal en las siguientes
situaciones:
A. Transferencias comerciales: Podemos compartir o transferir su información en relación con, o durante
las negociaciones de, cualquier fusión, venta de activos de la empresa, financiación o adquisición de la
totalidad o parte de nuestro negocio por otra empresa.
4. ¿CUÁNTO TIEMPO CONSERVAMOS SUS DATOS?
Conservaremos su información sólo el tiempo que sea necesario para lograr los fines descritos en este aviso de
privacidad. Una vez que ya no tengamos una razón comercial legítima para procesar su información personal,
la eliminaremos. Si la eliminación o amonificación no es factible (como cuando sus datos se almacenan en
archivos de copia de seguridad), almacenaremos de forma segura su información personal y la aislaremos de
cualquier tratamiento posterior hasta que podamos eliminarla.
5. ¿CÓMO MANTENEMOS SEGURA SU INFORMACIÓN?
Nos comprometemos a proteger su información personal mediante una combinación de medidas de seguridad
organizativas y técnicas. Hemos implantado las salvaguardas adecuadas para garantizar la seguridad de toda
la información personal que procesamos.
Sin embargo, a pesar de nuestros esfuerzos por proteger su información, no se puede garantizar al 100% la
seguridad de ninguna transmisión electrónica por Internet ni de ninguna tecnología de almacenamiento de
información. En consecuencia, no podemos prometer que piratas informáticos, ciberdelincuentes u otros
terceros no autorizados no puedan burlar nuestra seguridad y recopilar, acceder, robar o modificar
indebidamente su información.
Aunque haremos todo lo posible para proteger su información personal, la transmisión de dicha información a y
desde nuestro sitio web corre por su cuenta y riesgo. Le recomendamos que sólo acceda al sitio web en un
entorno seguro.
6. ¿RECOPILAMOS INFORMACIÓN DE MENORES?
No recopilamos conscientemente datos de menores de 18 años ni comercializamos con ellos. No solicitamos
conscientemente datos de menores de 18 años ni comercializamos con ellos. Al utilizar el Sitio Web, usted
declara que tiene al menos 18 años o que es el padre o tutor de dicho menor y da su consentimiento para que
dicho menor dependiente utilice el Sitio Web.
Si nos enteramos de que se han recopilado datos personales de usuarios menores de 18 años, desactivaremos
la cuenta y tomaremos las medidas razonables para eliminar rápidamente dichos datos de nuestros registros.
Si tiene conocimiento de que hemos recopilado datos de menores de 18 años, póngase en contacto con nosotros
en Fidus@FidusTranslations.com.
No nos hacemos responsables del contenido que el menor denuncie, informe o exprese de cualquier forma.
7. ¿CUÁLES SON SUS DERECHOS DE PRIVACIDAD?
En algunas regiones, como el Espacio Económico Europeo (EEE) y el Reino Unido (RU), usted tiene derechos
que le proporcionan un mayor acceso y control sobre su información personal. Puede revisar, modificar o
eliminar su cuenta en cualquier momento. En estas zonas, usted tiene derechos específicos en virtud de las
leyes de protección de datos aplicables.
Estos derechos pueden incluir:
1. El derecho a solicitar acceso y obtener una copia de su información personal.
2. El derecho a solicitar la rectificación o supresión de su información personal.
3. El derecho a restringir el tratamiento de su información personal.
4. Si procede, derecho a la portabilidad de los datos.
En algunas situaciones, también puede tener derecho a oponerse al tratamiento de su información personal.
Para realizar dicha solicitud, utilice los datos de contacto que se facilitan a continuación.
Consideraremos y actuaremos de acuerdo con las leyes de protección de datos aplicables. Si procesamos su
información personal con su consentimiento, tiene derecho a retirarlo en cualquier momento.
Tenga en cuenta que la retirada de su consentimiento no afectará a la legalidad del tratamiento realizado antes
de la retirada, ni al tratamiento de su información personal que se realice sobre la base de otros motivos legales.
8. CONTROLES PARA LA FUNCIÓN «NO RASTREAR
La mayoría de los navegadores web, sistemas operativos para móviles y aplicaciones para móviles incluyen una
función o configuración “No ratrear” [Do-Not-Track («DNT»)] que usted puede activar para señalar su preferencia
de privacidad y que no se controlen ni recopilen datos sobre sus actividades de navegación en línea. Por el
momento, no se ha ultimado ninguna norma tecnológica uniforme para reconocer y aplicar las señales DNT.
Por ello, actualmente no respondemos a las señales DNT del navegador ni a ningún otro mecanismo que
comunique automáticamente su elección de no ser rastreado en línea. Si en el futuro se adopta una norma para
el seguimiento en línea que debamos seguir, le informaremos sobre dicha práctica en una versión revisada de
este aviso de privacidad.
9. ¿TIENEN LOS RESIDENTES EN CALIFORNIA DERECHOS ESPECÍFICOS EN MATERIA DE
PRIVACIDAD?
Si reside en California, tiene derechos específicos en relación con el acceso a su información personal.
En virtud del artículo 1798.83 del Código Civil de California, conocido comúnmente como la ley «Shine The
Light», los residentes en California pueden solicitarnos y obtener información una vez al año sin coste alguno.
Esta información incluye las categorías de información personal (si las hubiera) que revelamos a terceros con
fines de marketing directo, así como los nombres y direcciones de todos los terceros con los que compartimos
información personal en el año natural anterior.
Si es usted residente en California y desea realizar esta solicitud, le rogamos que la presente por escrito
utilizando la información de contacto que se facilita a continuación.
Además, si es menor de 18 años, reside en California y tiene una cuenta registrada en nuestro sitio web, tiene
derecho a solicitar la eliminación de los datos no deseados que haya publicado. Para solicitar la eliminación de
dichos datos, póngase en contacto con nosotros utilizando la información que figura a continuación e incluya la
dirección de correo electrónico asociada a su cuenta junto con una declaración que confirme su residencia en
California.
Nos aseguraremos de que los datos no se muestren públicamente en el sitio web; sin embargo, tenga en cuenta
que es posible que no se eliminen de forma completa o exhaustiva de todos nuestros sistemas (por ejemplo,
copias de seguridad, etc.).
10. ¿SE ACTUALIZA ESTE AVISO?
Actualizaremos este aviso cuando sea necesario para seguir cumpliendo la legislación pertinente. Nuestro
aviso de privacidad puede ser revisado de vez en cuando.
La versión actualizada incluirá una nueva fecha de «Revisado» y entrará en vigor en cuanto esté disponible. Si
realizamos cambios significativos en este aviso de privacidad, podemos informarle mediante un aviso visible
de los cambios o enviándole una notificación directa.
Le recomendamos que revise periódicamente este aviso de privacidad para mantenerse informado sobre
cómo protegemos su información.
11. ¿CÓMO PUEDE PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN RELACIÓN CON ESTE
AVISO?
Si tiene preguntas o comentarios sobre este aviso, puede enviarnos un correo electrónico a
Fidus@Fidustranslations.com o por correo postal a:
FIDUS TRANSLATIONS LTD
Torre Heron. 17th Floor, 110 Bishopsgate, Londres,
EC2N AY
Reino Unido
En función de la legislación aplicable en su país, puede tener derecho a solicitar el acceso a la información
personal que recopilamos sobre usted, a modificar dicha información o a eliminarla en algunas circunstancias.
Para solicitar la revisión, actualización o eliminación de su información personal, envíe un formulario de solicitud
por correo electrónico.