Un servicio integral que combina a la perfección traducción, interpretación, marketing multilingüe y transcreación para lanzar, posicionar y consolidar su marca, producto o servicio en cualquier mercado del mundo.
Colaboramos con su equipo para crear una solución 360º personalizada que se adapte a su estrategia internacional. Desde los aspectos legales de su contrato hasta la creatividad de su publicidad, adaptamos todo de forma coherente, profesional y funcional.
En Fidus, trabajamos con traductores, redactores, creativos, lingüistas, diseñadores y especialistas en marketing digital, todos con experiencia internacional. Esto nos permite cubrir todos los aspectos del proceso de localización, garantizando la excelencia en cada detalle.
Mejore su comunicación con traducciones profesionales especializadas
En Fidus, colaboramos con traductores nativos y especialistas del sector para transformar su contenido en textos atractivos en mas de 150 idiomas. Creemos que una traducción eficaz va más allá de las simples palabras, se trata de transmitir con pasión su mensaje con la misma energía e intención que el original, respetando su tono y sus objetivos únicos.
Nuestro servicio de traducción especializada abarca una amplia variedad de campos, entre los que se incluyen:
– Marketing y publicidad: cautive a su público y fomente su participación.
– Jurídico y financiero: garantice la claridad y la precisión en asuntos complejos.
– Técnico e industrial: comunique detalles complejos con confianza.
– Moda, turismo y comercio electrónico: muestre el atractivo de su marca y llegue a un mercado global.
– Salud y farmacia: transmita información crucial con precisión y cuidado.
entre otros.
Cada proyecto se gestiona meticulosamente utilizando herramientas de control de calidad profesionales, memorias de traducción y glosarios personalizados para garantizar resultados excepcionales. Dnuestro objetivo es conectar con el mundo, palabra a palabra.
¿Qué nos diferencia?
✔️ Traductores nativos y especializados: nuestro equipo garantiza la precisión gramatical y léxica, también una adaptación contextual auténtica, adaptada a la terminología específica de su sector.
✔️ Triple revisión y control de calidad: cada traducción se somete a un exhaustivo proceso que incluye revisión lingüística, revisión de estilo y verificación técnica. Este proceso de revisión en tres pasos nos permite ofrecer traducciones de primera calidad listas para su publicación.
¿Cuál es el valor añadido?
Proporcionamos traducción, y entregamos contenidos listos para su estrategia internacional, garantizando precisión, tono, estilo, claridad y eficacia.
Servicios de interpretación multilingüe
Cuando una conversación en tiempo real es crucial para el éxito de una negociación, presentación o evento, se necesita algo más que habilidades lingüísticas; se necesita inteligencia cultural, fluidez técnica y dominio emocional. En Fidus, a esto lo llamamos interpretación profesional con propósito.
Nuestros servicios:
✔️ Interpretación simultánea
Ideal para grandes eventos, conferencias, seminarios web o presentaciones en directo. El intérprete traduce al instante mientras habla el orador, lo que garantiza agilidad y dinamismo.
✔️ Interpretación consecutiva
Perfecta para reuniones, visitas técnicas, entrevistas o sesiones de formación que requieren una interacción más pausada. El intérprete escucha y traduce por secciones, lo que garantiza la precisión y la conexión.
✔️ Interpretación a distancia (RSI)
Cada vez más demandada en el mundo digital actual. Podemos proporcionar intérpretes en plataformas como Zoom, Teams, Webex o herramientas específicas de interpretación remota. Este servicio es eficiente, flexible y reduce los costes logísticos sin comprometer la calidad.
✔️ Interpretación bilateral
Un intérprete acompaña a una o varias personas en situaciones presenciales, como ferias internacionales, visitas a fábricas o visitas comerciales. Además de traducir, actúan como facilitadores culturales.
¿Qué nos diferencia?
– Un equipo internacional de intérpretes profesionales con experiencia en más de 40 idiomas y dialectos.
– Especialización sectorial: nuestros intérpretes están formados en áreas como el derecho, la medicina, las finanzas, la energía y la tecnología.
– Confidencialidad garantizada: firmamos acuerdos de confidencialidad y cumplimos estrictos protocolos de privacidad.
¿Por qué es esencial este servicio?
Una interpretación eficaz puede abrir puertas, fortalecer relaciones, evitar errores costosos y demostrar su profesionalidad a socios, clientes e instituciones extranjeras.
Transcreación: creatividad que traspasa fronteras
La transcreación es el arte de recrear un mensaje en otro idioma conservando su significado, tono, emoción e impacto en el público, incluso si eso implica cambiar por completo las palabras originales. Se trata de traducir, y el plus de crear algo nuevo que conecte igual de bien (o incluso mejor).
En Fidus, la transcreación es una herramienta esencial para las empresas que buscan:
– Posicionar su marca a nivel mundial sin perder su personalidad única.
– Atraer a públicos de diversas culturas y orígenes.
– Transmitir emociones y valores con la misma fuerza en varios idiomas.
¿Cómo lo hacemos?
✔️ Análisis creativo del contenido
Antes de comenzar el proceso de transcreación, analizamos el propósito, el público objetivo, el canal y el tono de voz del contenido original.
✔️ Redacción desde cero con una base conceptual
Nuestro equipo combina la experiencia lingüística con formación en publicidad, redacción publicitaria y marketing.
✔️ Adaptación visual y cultural
Además del texto, adaptamos imágenes, referencias culturales, nombres, formatos y símbolos para garantizar que todo se ajuste al mercado local.
✔️ Revisión colaborativa
Proporcionamos presentaciones con múltiples propuestas de transcreación (A/B) y trabajamos con usted para perfeccionar el resultado final.
¿Cuáles son las ventajas?
– Mayor conexión emocional con sus nuevos públicos.
– Adaptación cultural genuina que evita malentendidos o rechazos.
– Textos que suenan naturales y no simplemente «traducidos».
– Mayor eficacia comercial de sus campañas internacionales.
– Presencia reforzada de la marca en los mercados globales sin perder identidad.
En Fidus, la transcreación es un proceso creativo, estratégico y profesional que le permite comunicarse como un local, incluso cuando opera a escala global.
Marketing multilingüe: venda en todos los idiomas
El marketing es mucho más que promoción; se trata de comprender cómo piensa, siente y toma decisiones su público. Nuestro servicio de marketing multilingüe se centra en diseñar, adaptar y optimizar sus actividades comerciales para alinearlas con el idioma, la cultura y los canales locales de sus mercados objetivo.
Qué ofrecemos:
✔️ SEO multilingüe
Localizamos y optimizamos el contenido de su sitio web para los motores de búsqueda de varios países e idiomas.
✔️ Adaptación de redes sociales y marketing por correo electrónico
Adaptamos el contenido de sus redes sociales y su marketing por correo electrónico al idioma y los códigos culturales de cada mercado, teniendo en cuenta los hábitos de los consumidores locales. Nuestros redactores multilingües crean y ajustan el contenido para que resulte natural.
✔️ Publicidad digital localizada
Creamos y localizamos sus anuncios en plataformas como Google Ads, Meta Ads, LinkedIn Ads y mercados internacionales como Amazon y Alibaba. Esto incluye:
✔️ Diseño gráfico multilingüe
Adaptamos imágenes, fuentes, iconos y colores con sensibilidad cultural.
✔️ Consultoría estratégica por mercado
Le ayudamos a definir cómo comunicarse en cada país, incluyendo la selección del tono adecuado, la identificación de los canales más eficaces, el resaltado de los valores clave y la evitación de posibles errores. Esta aplicación de la inteligencia cultural al marketing aumenta considerablemente sus posibilidades de éxito internacional.
Ventajas de nuestros servicios de marketing multilingüe:
– Aumento del tráfico cualificado y de las conversiones en varios idiomas.
– Mejora del posicionamiento global y local de su marca.
– Coherencia entre su identidad corporativa y sus campañas internacionales.
– Ahorro de tiempo y recursos al contar con un único equipo que se encarga de todo.
– Mejora de la reputación y la confianza al comunicarse en el idioma y con la mentalidad de sus clientes.
Secretaría multilingüe: servicios profesionales en todos los idiomas
En el entorno internacional actual, la comunicación eficaz con clientes, socios y proveedores de diferentes países puede marcar la diferencia entre cerrar un trato y perderlo. Por eso, Fidus ofrece un servicio exclusivo de secretaría multilingüe, diseñado para empresas y profesionales que buscan un apoyo constante, fiable y profesional en la gestión de la comunicación global.
Este servicio es ideal para empresas que operan en mercados internacionales, startups en expansión, ferias comerciales, comercio electrónico, agencias, bufetes de abogados o equipos ejecutivos que requieren apoyo administrativo con habilidades lingüísticas profesionales.
¿Qué ofrecemos con nuestro servicio de secretaría multilingüe?
– 🗂️ Gestión de la comunicación internacional
– 📞 Asistencia telefónica multilingüe profesional
– 📑 Asistencia documental y administrativa
¿Cómo trabajamos?
Adaptamos nuestros servicios a sus necesidades específicas. Puede contratar este servicio de forma:
– Continua, como parte de su equipo de apoyo externo
– Ad hoc, para eventos, ferias comerciales o lanzamientos
– Por idioma o área, si opera en mercados específicos (LATAM, Asia, UE, etc.)
– Por volumen de tareas, con paquetes mensuales o asistencia bajo demanda
Nuestro servicio se presta desde nuestras oficinas en España o de forma remota, con profesionales nativos o bilingües especializados en secretariado, atención al cliente, idiomas y comunicación corporativa.
¿Cuáles son las ventajas de nuestro servicio de secretaría multilingüe?
– Mejora inmediata de su imagen internacional
– Ahorro de tiempo y recursos
– Mayor eficiencia en la gestión de tareas que requieren mucho tiempo y son esenciales para su reputación
– Respuestas rápidas por correo electrónico, WhatsApp Business, teléfono o herramientas colaborativas
– Alta adaptabilidad a sus necesidades cambiantes
¡Déjenos ayudarle a mejorar su comunicación global y su eficiencia operativa hoy mismo!
Estamos comprometidos a establecer relaciones duraderas, ofrecer resultados excepcionales y notables, y evolucionar constantemente para satisfacer las necesidades de todos nuestros clientes internacionales.
Agencia certificada por ATC y, junto con otras numerosas organizaciones nacionales e internacionales de prestigio, que refuerza la confianza que avala nuestro compromiso con la excelencia. Disponible en más de 150 idiomas.
Profesionales con una formación excepcional garantizan que cuentan con las cualificaciones y la experiencia necesarias para superar sus más altos estándares y expectativas.
La información permanece privada, protegida por estrictas y sólidas directrices, incluidos acuerdos de confidencialidad para nuestros profesionales, con el fin de garantizar la seguridad de sus proyectos
Gestión de la calidad mediante el uso de Secure Software Solutions (SSS), cifrado de grado militar y programas que cumplen con la norma ISO.
Durante años, hemos demostrado nuestra excelencia, consolidándonos como Agencia líder en nuestro sector y ganándonos el reconocimiento como una de las mejores agencias. Ahora es el momento de pensar en el medio ambiente.
Depende del tamaño del proyecto y del número de idiomas. Una página web estándar puede tardar entre 1 y 3 semanas, mientras que una campaña de marketing o un software más complejo pueden tardar más tiempo. Siempre proporcionamos un calendario claro y por fases.
Descubra cómo FIDUS ha ayudado a empresas y particulares de todo el mundo con los comentarios de nuestros clientes y reflejo de nuestro compromiso con la excelencia, la precisión y el servicio personalizado que ofrecemos en cada proyecto. Los comentarios de nuestros clientes son testimonio de nuestro compromiso con la excelencia, la precisión y el servicio personalizado que brindamos en cada proyecto.
Nuestro equipo está a su disposición para lo que necesite. Póngase en contacto con nosotros y hablemos de cómo FIDUS puede ayudarle a romper las barreras lingüísticas y alcanzar sus objetivos.
